Perlaki Horváth István címereslevele 1613-ból
…fordítás folyamatban…(a szerk.)
Copia
Nos Universitas Praelatorum, Baronum, Magnatum, & Nobilium Cottus Albensis, damus pro memoria tenore prosintium significando quibus expedit Universis. … cum Nos Dominica Cantate, sen quatra post … in diem trigesimum Mon..sis & Anni Currentium infra scriptorum incidente, in Libera Regiae Civitate Alba Regalensi, sohia quippe ibidem situate Domo Nostra Curiale, velux Loco Craeteroqum Generalium ju..ra ac Praeticularium Congregationam, proux & Ser..um In…ciatiátum Nostratum ab antiquo destinato , fine pertraetandorum Certorum quorum..iam summe arduorum Comitatus istius Nostri Bonum, ulterioremque & palatiorem ejusdem Conservationem tangentium & corcernentium rerum atque negotiorum sub Pr… … D… Comitis, D… senioris Francisci Eszterházy de Galantha perpetui in Csesznek, Areisque & Praesidii nominis ejusdem Supremi & Haereditatii Capitanci, … Regiae Mattis Consiliarii, qua utpote Cottus istrius mei Supremi Comitis … Congressum … frequentiori numero recoluissemus , & in unum Constituti fuissemus Eorum Egregius Stephanus Filius Michaelis, Filii Stephani, Filii alterius Stephani Horváth de Perlak in Possesione Bicske Ho… …. Albensi adjacent Commorans … Comparens in Cospectu exhibuerit & praesentaverit nobis Certa Litteras Armales Gloriosae Reminiscentiae Regis Matthiae, Romanorum Imperatoris , pro memorato Abavo suo Szephano Horváth de Perlak ac per Cum Ktophoro & Steaphano Filius, ac Elisabetha Filia, ipsorumque Haeredibus et Posteritatibus utriusque sexus Universis, sub sigillo ejusdem Majestatis … pendenti, Anno Dni 1613, die 14 Mensis Marty in Civitate Posoniensi emanatas demisse instando super eo, quaternus visis & intellectis Armalium earundem benignis tenoribus & Continentiis, tam superinde, quam eriam super praevia ad Imperatorem facta Genealogia deductione Litteras eidem sub Authentico Cottus hujus … sigillo Testimoniales extradare dignaremur. Duarum quidem modo … Exhibitarum Litterarum Armalium tenor talis erat.
Nos Mattias Dei Gratia electus Romanorum Imperator semper Augustus ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Sclavoniae, Ramae, Serviae … Cumaniae, Bulgariaeque etc. Rex, Archi Dux Austriae, Dux Burgundiae, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Brabantiae, Marchio Moraviae, Dux Luxemburgi ac superioris et inferioris Sylésiae, Wiertembergae & Thekae … Princeps Sueviae, Comes Habsburgi, Tirolis, Ferretis, Kespurgi & Goritae, Landgravius Alstatiae, Marchio Sacri Romani Impery supra Anasum Burgoviae, ac Utriusque Lustiae, Dominus Marchiae Sclaavoniae, Portus Naonis et Salinarum, Memoria commendamus tenore praesentium significantes, quibus expedit Universis quod Nos Cum ad nonullorum Praelatorum & Baronum fidelium nostrorum humillimam Supplicationem nostrae propterae factam Majestiti, tum vero attentis, & consideratis fidelitate, ac fidelibus servitus
Másolat
A bevezetés a másolat kiadásáról szól (nincs lefordítva, a szerk.)
"Mi Mátyás, Isten kegyelméből mindig felséges, választott római választott és Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Ráma, Szerbia… Kunország és Bulgária, stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország, Karinthia, Krajna hercege, Morvaország őrgrófja, Luxemburg, továbbá Felsö- és Alsó-Szilézia, Würtemberg és Theka hercege, Szvévia fejedelme, Habsburg, Tirol, Ferrete, Kiburg és Görz grófja, Elzász tartományi grófja, az Enns felett fekvő Szent Római Birodalom, Bajorország, Alsó- és Felsö-Luzsácia őrgrófja, a Szlavón őrgrófság, Pordenon és Salzburg ura stb. A jelen sorok tartalmánál fogva emlékezetül adjuk mindenkinek, akit illet, hogy mi egyrészt néhány… hívünknek alázatos kérelmére, melyet ez ügyben Felségünkhöz intéztek, másrészt pedig figyelembe véve és megfontolás tárgyává téve hívünknek